" Le coq rouge" ou " 'ddik el a7mar " - Noël 1968

T. qui avait deux ans et demi à l'époque, venait de recevoir un chapeau rouge (casquette) avec un manteau en cadeau de la part de ma grand-mère. C'était à Tripolis. Il a commencé à parader comme un coq.

Mon père lui a composé alors la chanson ci-dessous pour lui apprendre l'orgeuil est un vilain défaut.


A la rentrée des classes, après les vacances de Noël, il chanta la chanson à sa maîtresse ("Intissar H."). Celle-ci, l'après-midi, arrêta le bus de l'école devant la maison, descendit et frappa à la porte pour demander à mes parents le disque (mode des "45 tours" à l'époque) avec la chanson du coq rouge. Mon père qui faisait la sieste s'est réveillé. En s'approchant de la porte, et entendit la question de la maîtresse à maman et se mit à rigoler...

La chanson du coq rouge continue aujourd'hui à être enseignée aux enfants dans différentes écoles maternelles du Liban mais tout le monde a oublié le nom de l'auteur. Rendons à César ce qui lui appartient !

----------------------------------------------------------
‘ddik 'l a7mar chayef 7alo 3erfo kbirr kbirr
richo mlawwan ya niyyalo, 3al ared bii tiiir

3ala mazbelto, 3amel 3antar
raye7 jayi, 3am yetmakhtar ..... ka inno amiiiir

nafekh sedro m’allel adra, 3a2lo zghir zghiiirr
rafe3 sooto 3a djajaato, 3amel metl' ezziiir

chafo' tta3lab 3ammal yêl3abb hawnik faw2' ch chiiir
w' lamman 3erfo, 3addo b 3erfo, akalo' w ra7' ezzir ..... Akalo' w ra7' el miiiir

.....
kikikiki kikikiki kikikiki kiiiiiiiiiiiiii (“kye2…akalo” coq égorgé)
kikikiki kikikiki kikikiki kiiiiiiiiiiiiii (“kye2…akalo” coq égorgé)

Salim A., 1968